Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Какая хорошая погода сегодня!
Точно.
Знаете, в такую погоду...
В такую погоду?
Хочется начать танцевать!
Интересно, что это?
Тятя-сан!
Тятя!
Учитель Раскал, что это?
О, Тятя, прочти, что здесь написано.
Тут есть плакат.
Танцевальный вечер?
Да. Это реклама ежегодного танцевального вечера школы Урара, который состоится завтра вечером.
Модель на плакате - Кагуяко-тян, ученица по обмену.
Какая-то она вульгарная.
Да, да!
Что она о себе думает, раз осмелилась позировать для плаката, на котором должна быть я?
Да, Рия-кун?
Рия-кун? Рия-кун?
Эй, что за танцевальный (дансу) вечер?
Ну, это новый вид соревнований, когда ты бежишь с комодом (тансу) на спине.
Не слышал о таком?
О, ясно. А то я думал, что комод надо носить вместо головы.
Хе. Тупая собачонка, как всегда.
Я без проблем воспользуюсь этим шансом, чтобы пойти с Тятей-сан на танцы, и...
Тятя-сан...
Тятя, пойдем вместе!
Будет весело! Весело!
Танцы! Танцы! Танцы!
Тятя-сан...
Операция "Танцевальный вечер"!
Эпизод 69/74
Что случилось, Сиинэ-тян?
Тебе не нравится суп?
Нет...
Наверно, Дороти-тян ужасно тебя кормит.
Элизабет.
Сиинэ-тян, можно я доем, если ты не будешь?
Все гораздо вкуснее, если мы едим вместе.
Да! В моем доме это похоже на войну.
А?
Помнишь, сколько у меня братьев?
Обед!
Моя еда...
Почему бы тебе не остаться на ночь?
Поешь всего, чего хочешь.
Но я бы предпочел, чтобы ты не трогал тарелки...
Рия-кун, Сиинэ-тян, ванна готова.
Хорошо!
Я тоже хочу!
Что?
Сначала повтори магические приемы, которые выучила сегодня.
Хорошо...
Эй, эй, Сиинэ-тян, что, думаешь, будет из еды на этом вечере?
Ты же только что поел.
Может, там будет полноценный обед?
Может, будет такояки и якисоба.
Ох... В его голове лишь мысли о еде.
Ах да. Не забыть о сладкой вате.
Почему Тятя-сан предпочла танцевать с этим болваном, а не со мной?
Похоже, Тятя-сан не так сильно меня любит.
А, скажи, Сиинэ-тян.
А с кем ты будешь там танцевать?
Рия, ты идиот.
Он уже забыл, что я его соперник в любви к Тяте-сан.
Ты простыл. Даже температура есть.
Сегодня побудь дома.
Не могу.
Сегодня комодный (тансу) вечер.
Да, да, но в таком состоянии ты не сможешь его нести.
Да я не об этом!
Я хочу танцевать с Тятей!
Такояки, якисоба и сладкая вата...
Не надо было играть со льдом в ванне.
Я не играл!
В любом случае тебе нужен отдых, чтобы вылечиться.
Ну, значит, пойдем вдвоем.
Да. Согласна. Принесем подарки для Рии.
Кстати...
Тятя-сан, ты не против будешь потанцевать сегодня со мной?
Конечно! Потанцуем! Потанцуем!
Мы ушли!
Да. Счастливого пути.
А, я тоже хочу!
Тише! Ложись и постарайся уснуть!
Оссу-кун!
Да.
Мари-тян!
Да!
Сиинэ-тян!
Здесь!
Рия!
Рия! Где Рия?
Да! Рия дома, он простыл.
Кажется, ты этому очень рад, Сиинэ-тян.
Что?! Рии нет из-за простуды?!
Простуды?!
Какой зловещий знак.
Надеюсь, ничего плохого не случится...
Рия, я принесла тебе пудинг.
Рия, редко можно увидеть тебя больным.
Вот держи.
Пришла повидать Рию?
Ты так добра ко всем, кроме меня, правда, Дороти-тян?
Эй, как ты, Рия?
Рия?
Сбежал.
Черт! Я хочу танцевать с Тятей!
Я не позволю Сиинэ-тяну танцевать с ней!
Жуткие отголоски потерянных душ слышались в бамбуковом лесу...
Но ничто не разрушит веру в моем сердце.
И глухой жрец защитил себя от зла, записав священные слова Будды
на всем своем теле.
Готово...
Теперь вы знаете, что священные гимны и надписи должны использоваться для своей защиты.
(заклинание)
Якко-тян, круто!
Странно. Почему ты не испарилась?
Тятя-сан..сан..сан..сан...
Эй, Рия, я думал, ты сегодня не придешь.
Мне уже лучше.
Рия!
Какого черта...
Какой-то он мутный.
К медсестре его! Отведите его к медсестре!
Где я?
У медсестры.
Что случилось?
Чего ты испугался?
Нет! Уходи! Убирайся!
Кто ты, к чертям, какая?!
Я? Я доктор Ёсико, школьный врач.
Непростительно говорить такие грязные слова врачу.
Доктор, вы страшно выглядите!
Ваше лицо бледно-голубое...
Не приближайтесь! Вы пугаете меня!
Какой ты невоспитанный, да?
В любом случае, тебе нужен отдых.
Жар все еще не прекратился.
Холодно!
Я в порядке, я хочу вернуться в класс!
Нельзя. Жар усилит твою болезнь.
Мне хорошо, правда!
Я присмотрю за тобой, а ты поспи.
Не приближайтесь так сильно! Вы меня пугаете!
Но у меня такая тяжелая голова, а я слабая, так что...
Мне не нужно, чтобы за мной присматривали! Просто будьте там!
Так лучше?
Вы можете на меня не смотреть?!
Что за отвратительная медсестра?!
Она выглядит еще более больной, чем я!
Она спит?
Мне станет хуже, если я останусь здесь.
Ну, пора убираться.
Куда это ты пошел?
В туалет!
О, так далеко? Ты можешь умереть от изнеможения в пути.
Ага, щас.
Нет. Нельзя. Твоя голова все еще горячая от жара.
Вы можете не класть свою голову на мою?
Я отвезу тебя туда. Ложись на каталку.
Я сам могу дойти.
Прошу, не зли меня.
Ты ослаб от болезни. Постарайся не перенапрягаться.
Я совсем не слабый, знаете, доктор?!
Пожалуйста, с дороги, с дороги, с дороги!
Рие-куну нужно в туалет! Прошу, дайте дорогу!
Стыд-то какой!
Я подожду тебя здесь.
Ладно!
Хватит с меня, пора сваливать.
Давай возвращаться обратно.
Я же сказал, что я в порядке. Пока!
О, подожди!
Ни за что! Не буду ждать!
Прошу, стой! Нет! Тебе нельзя бегать!
Что за?
Эй, доктор, вы в порядке?
Мне позвать кого-то?
Ты идешь назад...
В палату!
Я устала.
Эй, да что за фигня с вами?! Я же сказал, что я в норме...
Не поднимайся!
Я задыхаюсь, когда вижу, что мои пациенты слишком нагружают себя!
Хочешь увидеть меня мертвой?
О, ладно.
Я понял, так что отойдите от меня!
Рия-кун!
Что это?
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Эм, температура, температура...
Что там? Что случилось?
Д-доктор?
Я в порядке.
Нет. Непохоже.
Держись изо всех сил.
Да что такое?! Это вам нужна помощь!
Я... Я в порядке.
Мне не нужна помощь.
Лекарство... Нужно дать тебе его.
Какая там температура?
Все будет хорошо. Я буду рядом.
Может, скажете уже, сколько там было?!
Температура... Твоя температура...
У нее отлично получается заставлять пациентов беспокоиться.
Ладно. Лекарство...
Ну, я побуду тут, но когда температура начнет спадать...
Когда начнет спадать...
Можно я пойду на танцы?!
Ты хочешь пойти на танцы?
В твоем состоянии?! С такой температурой?!
Это ужасная мысль!
Ты пытаешься меня убить?
В-вам нужная скорая!
Хватит! Я ухожу!
Нет!
Я буду в порядке до тех пор, пока ты не вылечишься!
Ну, выпей лекарство!
Не правда ли стало лучше?
Что это за лекарство?
Не можешь двигаться, правда? Это транквилизатор.
Иначе бы ты меня не послушал.
Теперь я могу спокойно за тобой приглядывать.
Ах да... Ты все еще не принял лекарство от простуды.
Укол или свеча, что выберешь?
Ничего!
Знаю. Попробуем капельницу. Мое любимое средство.
Какого черта ты хранишь такие вещи в школьном медкабинете?!
Тебе нравится, правда, Рия-кун?
Нет! Только не мне!
Рия!
Как твои дела?!
Что за дела? Капельница?
Что за беспорядок?
Рия, ты снова сопротивлялся?
Это не я!
Все будет хорошо.
Рия-кун со временем поправится.
Со временем?
Рия!
У тебя что-то хуже простуды?!
Ты в порядке?! Тебе очень плохо?!
Это... эм...
Я доктор Ёсико.
Рия!
Доктор Ёсико, Рия поправится?
Это... Это моя вина!
Сиинэ-тян?
Извини, Рия.
Я... Я не должен был замораживать тебя в ванне.
Я не думал, что ты можешь так заболеть.
Мне ужасно жаль, что я был рад тому, что смогу потанцевать с Тятей-сан вместо тебя.
Я... Я...
Нет, Сиинэ-тян. Я совсем об этом не беспокоюсь.
Я ужасный человек!
Сиинэ-тян!
Все не так!
Тятя.
Рия.
Тятя...
Рия...
Я поняла, Рия!
Я позабочусь о Сиинэ-тяне!
Забери меня отсюда!
Ребята, мы начинаем наш ежегодный танцевальный вечер школы Урара.
Королева танцев этого года - Кагуяко-тян.
Не понимаю. Почему она?
Мне все равно, раз Сэрави-сама не здесь, но я согласна.
Правда? Я думаю, Кагуяко-сан очень милая и красивая.
Она просто выделывается.
Давайте музыку!
Танцы, танцы!
Где Рия-кун?
Рия-кун, твоя партнерша по танцам здесь!
Ну, я не вижу причины участвовать в этом детском утреннике.
Я должна сохранить себя для более взрослого танца...
Не могу перестать думать о Рие.
Я тоже.
Рия...
Что для меня бутылка транквилизатора или две?!
Тятя, Сиинэ-тян, я иду!
Нельзя, Рия-кун!
Отпустите!
Нет!
Я хочу танцевать с Тятей!
Нельзя!
Тятя...
Ты совсем не слушаешься, да?
Значит, я прибегну к своему крайнему методу.
Что за?!
Рия...
Тятя, печально выглядишь.
О, спасибо, учитель Раскал.
А где Рия? Все еще у врача?
Ну...
Я один виноват в том, что Рия заболел.
Но я уверена, школьная медсестра хорошо заботится о нем.
Что? Медсестра?
У нас в школе нет медсестры.
Но мы видели ее! У нее бледное лицо, она похожа на привидение и...
Что?!
О, она появилась!
Директор, она, наконец, появилась!
Правда?!
Она на самом деле призрак!
Ходят слухи, что в лесах далеко к югу от Волшебного Королевства...
Есть племя призраков, называющееся Ночные Призраки.
Они притворяются медсестрами.
И, хотя они не причиняют вреда, они заставляют болеть еще больше.
Но никто не знает их истинных намерений.
Наконец-то легендарные Ночные Призраки появились в школе Урара!
Рия!
Идем, Тятя-сан!
Рия!
Что? Рия-кун? Что случилось с Рией-куном?
Что происходит, Рия?!
Рия!
Рия, что произошло?!
Открывайся! О, я не позволю тебе умереть!
Нет! Я не хотел этого говорить!
Надо что-то сделать с дверью!
Я бы никогда не стал шутить в такой ситуации.
Сезам, откройся! (хиракэ гома)
Даже я это знаю.
Юла? (кома)
О, мы знали, что ты это сделаешь. (коматта)
Я не это хотела сделать!
Тятя-сан, смотри.
О, такая маленькая. (комакай)
И ты тоже, Орин-тян.
Я не хотела!
Сиинэ-тян, превращение!
Бревно!
Постойте!
Ты в порядке, Сиинэ-тян?
Сиинэ-тян...
А вдруг тупость Рии передалась Сиинэ-тяну?
Тяти, не Рии. Это все из-за Тяти.
Да, да...
Рия!
Еще немного... Немного...
О, бесит, как же бесит!
Я знаю, должен быть способ!
Вперед, Бумеранг Помощи!
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
Чернила...
И кисть.
Мы должны этим открыть дверь?
Сиинэ-тян, мне-то откуда знать!
Я так же сбит с толку, как и ты! Нафига это надо?!
Да...
Я понял!
Да...
Отлично! У нас есть глухой жрец!
Вперед, Оссу-кун! Победи злого духа и все его проклятия!
Да!
Д-да!
Вперед! Сломай ее!
Оссу-кун, постарайся!
Да!
Доставил же ты мне проблем.
Я сделала все, что смогла.
Тебе скоро станет легче.
Сегодняшняя работа была нелегкой.
Удачи.
Рия!
Где Ночной Призрак?
Рия, очнись!
Ты в порядке?!
Рия-кун!
Э... Я...
Рия-кун!
Как твоя температура?! Ты еще болен?!
Эй, мне гораздо лучше!
Так здорово это слышать!
Рия!
Я так рад!
Сиинэ-тян!
Я, правда, рад! Так рад!
Э-э? Сиинэ-тян?
Он танцует, танцует!
Эй, Сиинэ-тян, не хватай меня!
Рия!
Ясно. Упорная забота Ночного Призрака вылечила Рию.
Ну, я впечатлен.
Точно.
Хорошо! Ты не так уж и плоха!
В любое время возвращайся в нашу школу, Ночной Призрак!
Я заключил договор с Рией.
Я буду танцевать с Тятей-сан в следующую песню.
Тятя-сан, теперь моя очередь танцевать с тобой!
Это был последний танец нынешнего танцевального вечера!
Тятя, было весело!
Да! Правда!
Н-но Тятя-сан... Я-я так долго ждал этого.
Я не плачу! Всего лишь насморк...
Что? Простыл?
Рурунта, рурунта, рурунта, та!
Тятя-сан, прошу, подожди!
Сиинэ-тян, ты чего задержался?
Ты опоздал, Сиинэ-тян!
Мы сегодня не были вместе, так что давай в следующий раз потанцуем, Сиинэ-тян.
Конечно.
Сиинэ-тян, ты весь покраснел!
Нет... Это просто...
Мои щеки красные из-за заката.
Сиинэ-тян, ты такой классный.
Орин-тян, не подходи к нему так близко.
Рия-кун! Рия-кун!
Тятя-сан?
Рия-кун!
Наконец открылось тайное прошлое Якко-тян.
Якко-тян рассказала нам историю ее шокирующей встречи с учителем Сэрави.
Мы в предвкушении слушаем рассказ Якко-тян...
о том, как она влюбилась в учителя Сэрави, но...
Нет! Прошу, не говори об этом!
Маленькая девочка, которую ты тогда увидела... Это? Это?
У всех есть истории, которых никто не должен знать!
История первой любви Якко-тян!
В следующий раз: "История первой любви Якко-тян!"
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!